1 00:01:39,005 --> 00:01:40,872 Sunt toți pregătiți? 2 00:01:41,672 --> 00:01:43,492 Annika este gata? 3 00:02:10,063 --> 00:02:12,256 Annika, ești bine? 4 00:02:12,813 --> 00:02:15,660 Ai văzut asta? Am fost incredibil, nu? 5 00:02:16,114 --> 00:02:18,494 Ne-am despărțit acum trei ani... 6 00:02:18,521 --> 00:02:22,331 și m-am curățat o vreme, ca sa zic asa. 7 00:02:22,355 --> 00:02:25,546 Dar încă ești tu să privești înapoi în oglindă, știi. Și tu? 8 00:02:25,570 --> 00:02:28,289 Si eu sunt singur de ceva vreme. 9 00:02:28,313 --> 00:02:32,039 Deja câteva luni. Da... 10 00:02:32,063 --> 00:02:36,776 - Am fost într-o relație de zece ani. - Zece ani... Deci se poate. 11 00:02:36,938 --> 00:02:39,645 - Da. - Dar cum ții așa? 12 00:02:39,730 --> 00:02:42,250 - Oh, relație deschisă sigur? - Ce? 13 00:02:42,396 --> 00:02:44,081 Nu. Sau... 14 00:02:44,105 --> 00:02:46,789 Nu, avem un câine. 15 00:02:46,813 --> 00:02:49,831 Labradoodle, super drăguț. A fost mereu atât de fericit. 16 00:02:49,855 --> 00:02:51,348 Dar de ce te-ai despărțit? 17 00:02:51,640 --> 00:02:53,535 Naomi își dorea foarte mult copii și eu... 18 00:02:53,559 --> 00:02:55,060 Oh, ești bi? 19 00:02:55,084 --> 00:02:58,377 Nu, de fapt tocmai am ieșit. 20 00:02:58,401 --> 00:02:59,987 Bine. 21 00:03:01,562 --> 00:03:04,931 - Da, de aceea ne-am despărțit. - Tocmai ai ieșit. 22 00:03:04,955 --> 00:03:07,522 Doamne... Ai 37 de ani, nu? 23 00:03:07,698 --> 00:03:10,544 - Am 42 de ani. - 42? 24 00:03:10,736 --> 00:03:13,629 - Și tu ești psihiatru. - Asta e corect. 25 00:03:14,130 --> 00:03:17,210 Wow, asta e remarcabil. 26 00:03:17,297 --> 00:03:19,210 Ei bine, chiar ai ratat. 27 00:03:21,838 --> 00:03:23,845 - Toate se schimbă. - La revedere. 28 00:03:30,880 --> 00:03:32,980 Trupul lui Hristos... 29 00:03:33,713 --> 00:03:35,813 Trupul lui Hristos. 30 00:03:36,422 --> 00:03:38,428 Trupul lui Hristos. 31 00:03:39,380 --> 00:03:41,340 Trupul lui Hristos. 32 00:03:43,297 --> 00:03:46,939 Când mi-am pierdut credința, am făcut-o repede și-a dat seama că nu există niciun scop în viață. 33 00:03:46,963 --> 00:03:50,981 Pe lângă faptul că ne reproducem. Dar ei bine, gay, nu funcționează, așa că... 34 00:03:51,005 --> 00:03:54,689 Dacă mă întrebați care este scopul nostru este pe pământ este, răspunsul meu este simplu. 35 00:03:54,713 --> 00:03:56,207 Să dracului. 36 00:03:56,255 --> 00:03:58,481 Suntem aici să tragem. Cu cine vrei tu. 37 00:03:58,505 --> 00:04:01,273 De câte ori vrei, oriunde vrei tu. 38 00:04:01,297 --> 00:04:03,537 Unde preferi sa o faci? 39 00:04:04,463 --> 00:04:06,097 În pat. 40 00:04:06,505 --> 00:04:14,439 În ceasul meu de întristare De ce, de ce, Doamne. 41 00:04:14,463 --> 00:04:20,110 De ce, de ce, Doamne. 42 00:04:23,213 --> 00:04:27,023 Nu facem interviuri. Se simte prost. Nu există nicio cale. 43 00:04:27,047 --> 00:04:28,814 Ce să spun atunci? 44 00:04:28,838 --> 00:04:30,752 Nu știu. Inventează ceva. 45 00:04:30,797 --> 00:04:34,623 Spune că este o problemă de familie sau ceva de genul ăsta. Ei pot suna mâine. 46 00:04:35,005 --> 00:04:36,398 E curajos. Părul tău. 47 00:04:36,422 --> 00:04:40,062 Mă refer la chelie ta. Implanturile sunt pentru mase. 48 00:04:40,588 --> 00:04:43,155 Se pare că 40 este cu adevărat noul 20, nu? 49 00:05:08,963 --> 00:05:10,317 Ratat. 50 00:05:11,213 --> 00:05:16,113 Căci știu planurile pe care le am pentru tine, zice Domnul. 51 00:05:18,130 --> 00:05:22,517 În aceste planuri am fericirea ta in minte... 52 00:05:24,172 --> 00:05:26,458 nu nefericirea ta. 53 00:05:38,797 --> 00:05:41,877 Vreau să-ți ofer un viitor și din nou o nouă speranță. 54 00:05:46,297 --> 00:05:49,283 Dacă Mă vei ruga, Eu te voi asculta. 55 00:05:49,463 --> 00:05:52,606 Mă vei găsi dacă Mă cauți și... 56 00:05:52,630 --> 00:05:55,189 așteaptă-l sincer de la Mine. 57 00:05:55,213 --> 00:05:57,873 Când va veni Dumnezeu pentru mine? 58 00:05:57,922 --> 00:06:01,814 Asta e singura mea speranță. Unde este Dumnezeu când am nevoie de El? 59 00:06:01,838 --> 00:06:04,545 - Doamna van den Broeck. - Nu am vrut viața asta. 60 00:06:06,755 --> 00:06:07,939 Glumă, Dumnezeu te ascultă... 61 00:06:07,963 --> 00:06:11,064 Când va pune Dumnezeu capăt mizeriei mele? 62 00:06:11,088 --> 00:06:18,148 IDILIC 63 00:06:18,172 --> 00:06:22,792 Vă putem crește speranța de viață cu chimioterapie și radiații. 64 00:06:27,088 --> 00:06:28,628 A fost un cadou. 65 00:06:29,422 --> 00:06:31,522 Ai auzit ce am spus? 66 00:06:32,733 --> 00:06:34,600 Da. Scuzele mele. 67 00:06:35,088 --> 00:06:37,748 Cât timp mai am? 68 00:06:37,755 --> 00:06:39,015 Un an. 69 00:06:39,605 --> 00:06:41,332 Poate doi. 70 00:06:41,797 --> 00:06:43,617 Dacă nu sunt tratat. 71 00:06:44,680 --> 00:06:46,500 Dacă ești tratat. 72 00:06:47,844 --> 00:06:49,291 îmi pare foarte rău. 73 00:06:51,630 --> 00:06:55,814 Există pe cineva pe care să-l poți suna, ca să poți discuta despre opțiunile tale? 74 00:06:55,838 --> 00:06:59,292 Un prieten sau un membru al familiei? 75 00:07:07,146 --> 00:07:08,592 Hei, Victor. 76 00:07:08,768 --> 00:07:10,168 Sunt eu. 77 00:07:12,588 --> 00:07:14,595 Ce mai faci? 78 00:07:17,213 --> 00:07:20,013 Da, și eu mă descurc excelent. 79 00:07:21,624 --> 00:07:22,930 Mă bucur. 80 00:07:23,505 --> 00:07:25,418 De ce suni? E ceva în neregulă? 81 00:07:25,577 --> 00:07:27,845 Nu, nici un motiv. 82 00:07:27,869 --> 00:07:30,436 M-am gândit: Vai, ce mai face Victor? 83 00:07:31,685 --> 00:07:34,578 Da, nici eu nu cred asta. 84 00:07:36,463 --> 00:07:40,010 Îmi pare rău că trebuie să plec. O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? la revedere. 85 00:07:40,079 --> 00:07:43,485 Domnule Sadi? Te rog vino cu mine. 86 00:07:48,797 --> 00:07:50,990 Hei, Baco. 87 00:07:54,213 --> 00:07:56,313 - Hei, Naomi. - Hei, Victor. 88 00:07:58,841 --> 00:08:01,967 - Vrei ceva de băut? - Nu, trebuie să plec. 89 00:08:02,213 --> 00:08:04,773 - Restul de pui. - O, frumos. 90 00:08:04,797 --> 00:08:06,010 Mulţumesc. 91 00:08:08,588 --> 00:08:12,602 - Ascultă, voi ajunge direct la subiect. - Da? 92 00:08:14,563 --> 00:08:16,648 Am un nou iubit, Olaf. 93 00:08:16,672 --> 00:08:19,845 Ne întâlnim de câteva săptămâni si lucrurile merg foarte bine. 94 00:08:20,335 --> 00:08:21,898 Bine. 95 00:08:21,922 --> 00:08:24,908 Sunt foarte fericit pentru tine. 96 00:08:25,672 --> 00:08:27,481 Da, mulțumesc, și mie. 97 00:08:27,505 --> 00:08:30,072 Săptămâna aceasta mergem în vacanță. 98 00:08:30,422 --> 00:08:32,755 - Unde? - Islanda. 99 00:08:33,297 --> 00:08:36,517 Și dacă asta merge bine, va veni să locuiască cu mine. 100 00:08:36,755 --> 00:08:38,575 Bine. Wow. 101 00:08:38,963 --> 00:08:40,689 De când îl cunoști? 102 00:08:40,713 --> 00:08:42,689 Ne întâlnim de o lună acum. 103 00:08:42,713 --> 00:08:46,073 - Îi place foarte mult pe Astor. - Astor? 104 00:08:46,213 --> 00:08:48,773 - Da, Baco se numește acum Astor la noi. - Al nostru... 105 00:08:48,797 --> 00:08:50,617 Și își dorește foarte mult copii. 106 00:08:52,672 --> 00:08:55,892 Suntem doar o potrivire perfectă. Doar că face clic foarte bine. 107 00:09:02,255 --> 00:09:03,731 Nu este puțin cap peste tocuri? 108 00:09:03,755 --> 00:09:07,773 Nu poți spune nimic despre viata mea mai. Timpul acela a trecut. 109 00:09:07,797 --> 00:09:11,814 Îmi pare rău, felicitări. Sunt foarte fericit. 110 00:09:11,838 --> 00:09:15,478 - Ești încă însărcinată? - Ce? Nu, desigur că nu. 111 00:09:16,622 --> 00:09:18,068 Uite. 112 00:09:22,088 --> 00:09:24,935 Trecerea timpului. 113 00:09:24,963 --> 00:09:28,323 - E tatăl Lisei? - Așa cred. 114 00:09:28,588 --> 00:09:32,135 Ar fi preferat să aibă un fiu, o poti vedea imediat. 115 00:09:33,122 --> 00:09:34,755 Treci te rog? 116 00:09:44,751 --> 00:09:47,831 - Vrei să știi când vei muri? - Da. 117 00:09:47,838 --> 00:09:49,378 Un euro va rog. 118 00:10:02,613 --> 00:10:04,386 Dă-mi mâna ta. 119 00:10:27,922 --> 00:10:31,328 O să mori într-o săptămână. La ora șase seara. 120 00:10:31,547 --> 00:10:34,067 Încă șapte zile și apoi mori. 121 00:10:36,338 --> 00:10:38,532 Dar sunt prea tânăr ca să mor. 122 00:10:38,588 --> 00:10:40,564 Cine spune? 123 00:10:40,588 --> 00:10:42,548 Sau ce? 124 00:10:44,109 --> 00:10:46,302 Statistici. 125 00:10:48,685 --> 00:10:50,879 Statistici? 126 00:10:51,797 --> 00:10:53,964 - Cum te numești? - Timo. 127 00:10:53,988 --> 00:10:56,414 - Ești singur, Timo? - Nu. 128 00:10:56,463 --> 00:11:01,053 Unii oameni sunt foarte singuri și trăiește să fii foarte bătrân. 129 00:11:01,077 --> 00:11:02,720 Lumea pe dos. 130 00:11:02,744 --> 00:11:05,689 Oamenii ar ucide pentru poziția ta. 131 00:11:05,713 --> 00:11:07,673 Consideră-te norocos. 132 00:12:06,463 --> 00:12:07,677 Idiot. 133 00:12:10,243 --> 00:12:11,970 Ce idiot. 134 00:12:59,702 --> 00:13:01,719 Tinere, cum te cheama din nou? 135 00:13:01,743 --> 00:13:04,683 - Mohammed, doamnă. - Mohamed. 136 00:13:04,993 --> 00:13:06,844 Faci o treabă bună. 137 00:13:06,868 --> 00:13:09,902 - Mulţumesc, doamnă van den Broeck. - Spune doar glumă. 138 00:13:10,202 --> 00:13:12,955 - Vrei un fursec? - Nu, mulţumesc. 139 00:13:13,160 --> 00:13:15,353 Un moment pe buze, o viață întreagă pe șolduri. 140 00:13:17,535 --> 00:13:19,011 Ei bine, bea o cafea. 141 00:13:19,035 --> 00:13:22,115 Dar trebuie să-l turnați singur în bucătărie. 142 00:13:26,868 --> 00:13:29,015 Și ia acea cutie de pastile cu tine. 143 00:13:34,702 --> 00:13:36,335 Luați loc. 144 00:13:38,910 --> 00:13:42,037 Mohammed, vrei să faci bani? 145 00:13:43,368 --> 00:13:47,678 Ei bine, asta am crezut si eu. Ai vrea să faci ceva pentru mine? 146 00:13:47,702 --> 00:13:50,968 Fii amabil și poți... 147 00:13:51,077 --> 00:13:54,530 pune-l in acel blender cu un mar si o banana? 148 00:13:55,327 --> 00:13:56,633 Glumă... 149 00:13:58,172 --> 00:13:59,805 Aici, 200 de euro. 150 00:14:00,157 --> 00:14:02,723 - Ce crezi? - 500 euro. 151 00:14:03,868 --> 00:14:06,855 Moartea se va întâmpla în mod natural, doamna Van de Broeck. 152 00:14:07,246 --> 00:14:09,630 Ești fără valoare, știai asta? 153 00:14:09,654 --> 00:14:11,287 Fără valoare. 154 00:14:11,535 --> 00:14:13,402 Și acoperiți-vă! 155 00:14:24,410 --> 00:14:27,303 Toate listele pe care le vei avea nevoie vreodată în viața ta. 156 00:14:31,160 --> 00:14:33,844 Lucruri de făcut când tu mai ai o săptămână de trăit. 157 00:14:33,868 --> 00:14:36,528 Petrece timp cu familia ta. 158 00:14:40,327 --> 00:14:42,987 Petrece timp cu familia ta. 159 00:14:43,077 --> 00:14:46,110 Scrieți o scrisoare celor dragi. 160 00:14:53,077 --> 00:14:56,110 Draga Isaac... 161 00:15:02,493 --> 00:15:03,753 Hei. 162 00:15:04,285 --> 00:15:06,058 Nu ai voie aici. 163 00:15:06,452 --> 00:15:07,712 Doar eu. 164 00:15:08,077 --> 00:15:09,337 Ratat. 165 00:15:21,993 --> 00:15:23,219 Da. 166 00:15:23,243 --> 00:15:27,261 Acest text are 200 de ani și scris de un om alb. 167 00:15:27,285 --> 00:15:29,992 La ce ne folosește asta? Ne asupriți. 168 00:15:30,535 --> 00:15:31,795 Du-te Sabrina. 169 00:15:43,535 --> 00:15:44,761 En Français? 170 00:15:44,785 --> 00:15:46,092 Ce? 171 00:15:46,452 --> 00:15:48,969 Dacă o poți spune și în franceză? 172 00:15:48,993 --> 00:15:50,300 Oh, nu. 173 00:15:51,743 --> 00:15:55,053 Din moment ce probabil că ești prea prost pentru a duce lumea înainte... 174 00:15:55,077 --> 00:15:57,270 Voi continua în olandeză. 175 00:15:58,243 --> 00:16:01,344 Iadul s-a târât în tine cu mult timp în urmă, Sabrina. 176 00:16:01,368 --> 00:16:02,675 Ce? 177 00:16:03,452 --> 00:16:06,065 Pentru fetele ca tine, asta este culmea existentei tale. 178 00:16:06,993 --> 00:16:09,280 Această naivitate în care te bălăci. 179 00:16:09,618 --> 00:16:12,045 La ce sperai, când te-ai ridicat tocmai acum? 180 00:16:16,285 --> 00:16:18,761 Pe cealaltă parte a lumii, doua familii traiesc in saracie... 181 00:16:18,785 --> 00:16:22,192 pentru că vrei cât mai mult pentru cât mai puțini bani. 182 00:16:22,702 --> 00:16:25,053 Existența ta vine pe cheltuiala altora. 183 00:16:25,077 --> 00:16:28,717 Alți oameni trebuie să sufere pentru că ești nesigur. 184 00:16:28,952 --> 00:16:30,553 Fara credinta... 185 00:16:30,577 --> 00:16:31,977 nicio speranta. 186 00:16:32,910 --> 00:16:34,777 Cine crede in Sabrina? 187 00:17:02,285 --> 00:17:06,761 T e clar. Fără dulciuri, fără glutei. 188 00:17:06,785 --> 00:17:11,136 Am înţeles. Câți copii? 30? 189 00:17:11,160 --> 00:17:15,386 Voi face ceva cu fructe. Un fruct-hedgehoc, bine? 190 00:17:15,410 --> 00:17:18,483 O să fac ceva foarte frumos. 191 00:17:18,507 --> 00:17:19,769 Multumesc... 192 00:17:19,793 --> 00:17:22,313 Hei Max, ce mai faci? 193 00:17:23,865 --> 00:17:25,553 Da, excelent. 194 00:17:25,577 --> 00:17:27,553 Sunt acasă weekendul acesta. 195 00:17:27,577 --> 00:17:31,450 Și m-am gândit, să cheltuim ceva timp cu fiul nostru. 196 00:17:33,743 --> 00:17:35,797 Oh da, frumos. 197 00:17:37,368 --> 00:17:42,502 Da, cu două săptămâni mai devreme decât era planificat. Sper să nu fie o surpriză prea mare. 198 00:17:44,952 --> 00:17:46,844 Asta chiar funcționează pentru tine? 199 00:17:46,868 --> 00:17:48,035 Foarte frumos. 200 00:17:48,327 --> 00:17:49,447 Până atunci. 201 00:17:49,868 --> 00:17:51,082 Până atunci. 202 00:18:44,660 --> 00:18:46,853 Este piscina mea. 203 00:18:46,952 --> 00:18:48,865 Este piscina mea. 204 00:18:49,660 --> 00:18:51,573 Încă nu este timpul tău. 205 00:18:57,929 --> 00:19:01,009 - Ești gata pentru un weekend distractiv? - Bună mamă. 206 00:19:01,509 --> 00:19:03,935 - Te-ai întors deja. - Max. 207 00:19:04,577 --> 00:19:07,843 - Ce rochie frumoasa. - Da, pentru Jelmer. 208 00:19:07,993 --> 00:19:10,793 Sus urcă. Ne vedem duminica, nu? 209 00:19:13,112 --> 00:19:17,068 - Cum a fost premiera? - Bine, Süddeutsche ardea. 210 00:19:17,092 --> 00:19:18,632 Felicitări. 211 00:19:18,910 --> 00:19:22,363 - Pari obosit. - Muncesc din greu. 212 00:19:23,301 --> 00:19:25,678 Planuri pentru weekend? 213 00:19:25,702 --> 00:19:29,053 Mergem la familia fratelui meu. 214 00:19:29,077 --> 00:19:31,303 - E păcat că nu-l pot vedea pe Jelmer. - Ei bine... 215 00:19:31,327 --> 00:19:33,520 Erau atât de nerăbdători. 216 00:19:33,785 --> 00:19:36,423 Dar nu este sfârșitul lumii. 217 00:19:36,447 --> 00:19:37,754 Nu, nu este. 218 00:19:42,592 --> 00:19:45,844 Jelmer, spune la revedere tatălui tău și lui Tirza. 219 00:19:45,868 --> 00:19:47,386 prietene. 220 00:19:47,410 --> 00:19:51,330 - Un weekend plăcut. - Pa dragă, distrează-te. 221 00:19:52,160 --> 00:19:53,933 Să mergem. 222 00:19:54,864 --> 00:19:56,591 Ciao. A se distra. 223 00:20:15,718 --> 00:20:17,719 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 224 00:20:17,743 --> 00:20:20,261 Adică crești atât de repede. 225 00:20:20,285 --> 00:20:22,058 Pubertate. 226 00:20:23,498 --> 00:20:25,178 Ai mai fumat? 227 00:20:26,418 --> 00:20:28,564 - Ai mai făcut sex? - Mama... 228 00:20:29,065 --> 00:20:32,798 - Ai o iubită? - Aș putea fi gay. 229 00:20:33,046 --> 00:20:34,773 ai... 230 00:20:36,293 --> 00:20:38,393 - Un partener? - Nu. 231 00:20:52,978 --> 00:20:54,471 Să-ți spun ceva? 232 00:20:56,570 --> 00:20:58,483 Am de gând să spun ceva. 233 00:21:01,334 --> 00:21:02,968 Ce vrei sa stii? 234 00:21:04,281 --> 00:21:05,746 Nu știu. 235 00:21:05,770 --> 00:21:07,916 Poti intreba orice. 236 00:21:09,577 --> 00:21:12,594 Tata mi-a spus deja totul. 237 00:21:12,618 --> 00:21:14,511 Ce știe el despre mine? 238 00:21:14,535 --> 00:21:15,982 Amuzant. 239 00:21:16,864 --> 00:21:18,824 Ce vrei să te întreb? 240 00:21:21,993 --> 00:21:24,700 Ei bine, nu stiu... 241 00:21:26,702 --> 00:21:28,428 Ce mai fac. 242 00:21:28,452 --> 00:21:30,136 Ce mai faci? 243 00:21:30,160 --> 00:21:31,280 Bun. 244 00:21:36,118 --> 00:21:38,032 Pot fi scuzat? 245 00:21:47,113 --> 00:21:49,928 De când nu te-ai văzut pe tatăl tău? 246 00:21:49,952 --> 00:21:51,305 Un an, cred. 247 00:21:54,118 --> 00:21:58,386 El este încă în viață. A scăzut săptămâna trecută. 248 00:21:58,410 --> 00:22:02,470 A încetat să-și ia medicamentele. El „zice” că se simte bine. 249 00:22:03,910 --> 00:22:06,897 - Cum doarme? - Treaz-te noaptea. 250 00:22:06,952 --> 00:22:08,305 De câteva zile acum. 251 00:22:08,327 --> 00:22:10,261 El doarme câteva ore în timpul zilei. 252 00:22:10,285 --> 00:22:12,178 Cum merge bugetul lui personal? 253 00:22:12,202 --> 00:22:15,303 Se împrumută deja de la alți rezidenți. 254 00:22:15,327 --> 00:22:17,761 Ce spune Hemmes? E cu Hemmes, nu? 255 00:22:17,785 --> 00:22:20,886 Victor, nu am adus tu aici ca doctor. 256 00:22:20,910 --> 00:22:24,130 Nu, pentru că atunci asta ar putea au fost în schimb un apel. 257 00:22:25,077 --> 00:22:27,923 - A întrebat despre tine. - Are nevoie de bani. 258 00:22:28,952 --> 00:22:30,761 - Victor... - Ce să-i prescriu? 259 00:22:30,785 --> 00:22:35,058 Nu poți rezolva totul cu medicament, copile. Mă duc după un copac. 260 00:23:03,785 --> 00:23:05,418 vad un baiat... 261 00:23:05,827 --> 00:23:07,227 un barbat... 262 00:23:07,410 --> 00:23:09,417 Când ești bărbat? 263 00:23:09,621 --> 00:23:13,261 Salariu bun, casă, prieteni. 264 00:23:14,780 --> 00:23:17,219 Ai putea spune că are succes. 265 00:23:17,243 --> 00:23:18,737 Cu umor. 266 00:23:18,885 --> 00:23:20,985 Apariția nu este rea. 267 00:23:21,127 --> 00:23:23,274 Dar totusi ceva nu este in regula. 268 00:23:23,541 --> 00:23:26,154 Se pare că a ratat barca undeva. 269 00:23:26,660 --> 00:23:28,573 Dar nu știe când. 270 00:23:28,618 --> 00:23:32,511 Sau unde. Sau ce barcă era ar trebui să fie pornit oricum. 271 00:23:32,535 --> 00:23:37,342 Uneori, oamenii dintr-o relație spun: el mă face o persoană mai completă. 272 00:23:37,540 --> 00:23:40,340 Sau: Ea îmi îmbogățește viața. 273 00:23:40,618 --> 00:23:43,594 Și apoi cred că persoana cine ar fi trebuit sa-mi imbogateasca viata... 274 00:23:43,618 --> 00:23:45,718 a murit în copilărie. 275 00:23:46,077 --> 00:23:51,210 Sau a avut un sfârșit tragic în timpul o vacanță plină de aventuri în străinătate. 276 00:23:52,728 --> 00:23:55,966 Și atunci, ce este asta, o persoana mai completa? 277 00:23:57,134 --> 00:23:59,607 Nu mă pot plânge, am de toate. 278 00:24:00,868 --> 00:24:04,303 Dar sunt momente când eu Privește-mi viața de la distanță... 279 00:24:04,327 --> 00:24:08,433 și apoi văd că de fapt este o mare luptă împotriva mea. 280 00:24:12,035 --> 00:24:16,142 Și apoi mori și unii oameni plânge la înmormântarea ta. 281 00:24:16,827 --> 00:24:19,673 Pur și simplu nu îmi pot imagina că asta este. 282 00:24:20,410 --> 00:24:25,803 Și dacă ar fi să stai aici vizavi de tine pe canapea asta... 283 00:24:25,827 --> 00:24:28,207 ce ai vrea sa iti spui? 284 00:24:28,285 --> 00:24:29,778 Ridice în picioare. 285 00:24:30,452 --> 00:24:32,878 Nu te mai văita, profită la maximum! 286 00:24:33,535 --> 00:24:36,942 Ai toate oportunitățile a face ceva din asta. 287 00:24:37,584 --> 00:24:40,519 Credem că avem totul sub control. 288 00:24:40,543 --> 00:24:43,156 Dar uneori uităm... 289 00:24:43,291 --> 00:24:46,604 că ni se poate întâmpla ceva. 290 00:24:46,858 --> 00:24:49,844 De multe ori refuzăm să acceptăm asta. 291 00:24:50,154 --> 00:24:52,440 Poate asta e o cale de intrare. 292 00:24:54,417 --> 00:24:55,957 Acceptarea. 293 00:25:02,728 --> 00:25:05,222 Nu, nu există rai. 294 00:25:05,246 --> 00:25:07,252 Nici măcar pentru copii? 295 00:25:07,618 --> 00:25:10,261 Când mori, încetezi să mai existe. 296 00:25:10,285 --> 00:25:11,908 Nu este nimic. 297 00:25:12,327 --> 00:25:13,886 Ce se întâmplă atunci? 298 00:25:13,910 --> 00:25:16,358 Corpul tău se descompune când ești îngropat. 299 00:25:16,382 --> 00:25:19,135 Sau vei fi incinerat. Alegerea este a ta. 300 00:25:20,635 --> 00:25:22,595 Incinerează-mă atunci. 301 00:25:25,577 --> 00:25:28,136 Cum ți-ai aminti de mine? 302 00:25:28,160 --> 00:25:30,386 Copiii nu mor înaintea părinților. 303 00:25:30,410 --> 00:25:31,844 Uneori o fac. 304 00:25:31,868 --> 00:25:36,594 - Foarte rar. - În 0,133% din cazuri. 305 00:25:36,618 --> 00:25:38,765 Încă nu am devenit celebru. 306 00:25:39,743 --> 00:25:40,886 Faimos? 307 00:25:40,910 --> 00:25:42,963 Pentru ca oamenii să-și amintească de mine. 308 00:25:43,410 --> 00:25:45,136 Dar îmi voi aminti de tine. 309 00:25:45,160 --> 00:25:48,800 Dar asta nu este suficient. Pentru că și tu vei muri într-o zi. 310 00:25:50,785 --> 00:25:52,138 Ascultă, Timo. 311 00:25:52,410 --> 00:25:53,530 Și ascultă bine. 312 00:25:54,202 --> 00:25:55,648 Nu ești special. 313 00:25:56,952 --> 00:25:59,553 Tine cont de asta. 314 00:25:59,577 --> 00:26:02,566 Face viața mult mai ușoară. 315 00:26:02,590 --> 00:26:04,410 Nu ești special. 316 00:26:04,434 --> 00:26:06,161 Înțelegi? 317 00:26:08,035 --> 00:26:10,835 Gândește-te la asta în timp ce dormi. 318 00:26:36,368 --> 00:26:39,094 Mă bucur că ai venit. 319 00:26:39,118 --> 00:26:42,053 - Am o durere de cap ucigașă. - Nu vă faceți griji. 320 00:26:42,077 --> 00:26:44,037 Mă bucur să-l revăd pe Jelmer. 321 00:26:44,118 --> 00:26:45,238 - Bună Jelmer. - Bună. 322 00:26:50,865 --> 00:26:53,594 Ce mai faci? Ai slăbit. 323 00:26:53,618 --> 00:26:55,178 Te-ai ingrasat. 324 00:26:55,202 --> 00:26:58,188 - Bine, bine. - Îmi pare rău... 325 00:26:58,452 --> 00:27:00,318 Nu dorm bine. 326 00:27:01,077 --> 00:27:04,178 Tata a încetat să-și ia medicamentele. Bunica vrea... 327 00:27:04,202 --> 00:27:06,219 Am crezut că nu vrei sa vorbesc cu el? 328 00:27:06,243 --> 00:27:09,261 Nimeni nu vrea să vorbească cu el. De aceea mă sună. bunica... 329 00:27:09,285 --> 00:27:12,761 Se poate face asta altă dată? Pentru că pur și simplu nu pot... 330 00:27:12,785 --> 00:27:14,138 Bine, bine, bine... 331 00:27:14,702 --> 00:27:15,822 Bine. 332 00:27:16,077 --> 00:27:19,008 Nu, e în regulă. E bine, vorbesc serios. 333 00:27:19,032 --> 00:27:20,152 Îmi pare rău. 334 00:27:20,160 --> 00:27:23,427 E bine că ești acolo cel puțin pentru Jelmer. 335 00:27:23,785 --> 00:27:25,325 Nici o problemă. 336 00:27:28,132 --> 00:27:31,093 Dar ședința foto este ultimul lucru voi face. 337 00:27:32,842 --> 00:27:36,010 Știu, așa va fi, într-adevăr. Dar este specificat în contractul meu. 338 00:27:36,034 --> 00:27:42,162 Marina o poate face. E liberă, știe rolul. 339 00:27:43,386 --> 00:27:45,899 Haide, ea a crescut. 340 00:27:46,511 --> 00:27:48,751 Annette? 341 00:27:51,214 --> 00:27:53,040 Îmi pare atât de rău Michael. 342 00:27:53,134 --> 00:27:56,734 Doctorul spune că am o arsură. Pur și simplu nu pot. 343 00:27:58,692 --> 00:28:02,447 Tu ești agentul meu, la naiba. Fă-ți treaba! 344 00:28:27,285 --> 00:28:29,758 Este complet nebun? 345 00:28:29,868 --> 00:28:33,182 - Victor este îngrijorat pentru tine, doamnă. - Îngrijorat? 346 00:28:33,493 --> 00:28:37,136 De ce nu scurge tot? Ei bine, o să vă spun. 347 00:28:37,160 --> 00:28:39,964 Deci o poate vinde cu piscina când sunt mort. 348 00:28:39,988 --> 00:28:44,136 El poate defila cu noul lui iubit. Da, ai auzit bine. 349 00:28:44,160 --> 00:28:49,013 Nu ești aici pentru că ești bun la tine slujbă, ci pentru că ești o bucată de carne. 350 00:28:49,243 --> 00:28:52,435 Cum te simți, Mohammed? Cum se simte asta? 351 00:28:52,459 --> 00:28:55,306 Că ești distractiv să te uiți? 352 00:28:56,726 --> 00:29:00,833 XXL Dominant, pentru toate fanteziile tale. 353 00:29:00,910 --> 00:29:02,403 Daca tu... 354 00:29:02,493 --> 00:29:05,900 Dacă vrei să fii fugit tare, te rog anunta-ma. 355 00:29:09,054 --> 00:29:10,174 Johan. 356 00:29:15,410 --> 00:29:18,678 Vrei să fie prima ta experiență relaxat și extrem de excitat? 357 00:29:18,702 --> 00:29:22,469 Nu mai căuta pentru că eu sunt totul cauți la un bărbat! 358 00:29:22,493 --> 00:29:24,593 Dulce, răbdătoare și atentă. 359 00:29:26,410 --> 00:29:28,678 Nu contează dacă asta este prima data cu un tip... 360 00:29:28,702 --> 00:29:32,015 sau ai deja experienta! 361 00:29:32,520 --> 00:29:35,926 Experiența ta cu mine va fi grozav, garantat! 362 00:29:50,077 --> 00:29:51,617 Buna ziua. 363 00:29:51,840 --> 00:29:54,678 - Bună, ce bine că te am aici. - Ce mai faci? 364 00:29:54,702 --> 00:29:56,257 Nu ne-am văzut de mult. 365 00:29:56,281 --> 00:29:58,054 Hei, amice. 366 00:29:59,077 --> 00:30:00,553 Uite, uite. 367 00:30:00,577 --> 00:30:03,553 Lemper de la mătușa Gladys, sau de la Gaby. 368 00:30:03,577 --> 00:30:05,957 Arată bine, dar nu, mulțumesc. 369 00:30:09,702 --> 00:30:13,511 - A fost un weekend frumos? - Da, crește atât de repede. 370 00:30:13,535 --> 00:30:16,719 - Vei rămâne la cină? - Nu, trebuie să-mi iau zborul. 371 00:30:16,743 --> 00:30:18,261 Da, desigur. 372 00:30:18,285 --> 00:30:21,428 - Unde te duci acum? - New York, Il Barbiere di Siviglia. 373 00:30:21,452 --> 00:30:25,138 Un maestru teribil, dar mă voi întoarce în patru săptămâni. 374 00:30:26,702 --> 00:30:30,855 A fost frumos că am putut cheltui ceva timp cu Jelmer. Mulţumesc. 375 00:30:35,493 --> 00:30:36,707 Sunt mândru de tine. 376 00:30:38,160 --> 00:30:41,053 Jelmer, poți să vii... 377 00:30:42,035 --> 00:30:43,668 spune la revedere? 378 00:30:44,285 --> 00:30:46,928 Te poți gândi la ceva distractiv de făcut data viitoare? 379 00:30:46,952 --> 00:30:49,332 Te iubesc. 380 00:30:50,993 --> 00:30:52,720 Și eu te iubesc. 381 00:30:57,573 --> 00:31:00,280 Îi vei saluta pe Tirza pentru mine? 382 00:31:00,660 --> 00:31:02,060 Cu siguranță o voi face. 383 00:31:05,827 --> 00:31:06,827 Ce? 384 00:31:10,660 --> 00:31:12,153 Te iubesc. 385 00:31:17,343 --> 00:31:19,210 Mă disprețuiește. 386 00:31:20,407 --> 00:31:21,807 Ce vrei să spui? 387 00:31:24,077 --> 00:31:25,243 Îmi pare rău. 388 00:31:25,368 --> 00:31:27,608 Nu nimic. 389 00:31:28,130 --> 00:31:29,844 Și eu te iubesc. 390 00:31:29,868 --> 00:31:31,261 Trebuie să plec. 391 00:31:31,285 --> 00:31:34,038 Multă distracție. Pe curând. 392 00:31:36,077 --> 00:31:37,477 - Ciao. - Ciao. 393 00:32:22,535 --> 00:32:25,942 Mai este ceva Aș putea să-ți spun despre mine. 394 00:32:55,493 --> 00:32:57,967 Timo, micul dejun. 395 00:33:32,218 --> 00:33:33,338 Musa? 396 00:33:35,493 --> 00:33:37,080 Pâinea ta. 397 00:33:37,820 --> 00:33:39,313 Multumesc. 398 00:33:43,434 --> 00:33:45,954 Poți avea de-a face cu Timo? 399 00:33:46,395 --> 00:33:49,008 Timo, ascultă mama ta. 400 00:34:00,660 --> 00:34:04,253 Ce înseamnă „a face dragoste”? 401 00:34:04,743 --> 00:34:06,330 Adică... 402 00:34:07,910 --> 00:34:10,303 spunând că vă iubiți fara cuvinte. 403 00:34:10,327 --> 00:34:12,893 Cum poți spune ceva fara cuvinte? 404 00:34:13,910 --> 00:34:15,303 Știi asta automat. 405 00:34:15,327 --> 00:34:16,867 Arătaţi-mi. 406 00:34:17,702 --> 00:34:19,049 Știi că te iubesc, nu? 407 00:34:19,073 --> 00:34:20,940 Asta cu cuvinte. 408 00:34:26,217 --> 00:34:28,577 Mama ta ți-a făcut sandvișul pentru că te iubește. 409 00:34:28,601 --> 00:34:31,692 Poți spune fără cuvinte că tu iubește-o mâncând sandvișurile tale. 410 00:34:42,827 --> 00:34:44,740 Și eu te iubesc. 411 00:34:53,578 --> 00:34:54,884 Am plecat. 412 00:35:06,267 --> 00:35:08,087 Vrei să vin acasă? 413 00:35:13,267 --> 00:35:15,041 Ce vrei să spui? 414 00:35:17,064 --> 00:35:20,331 Vrei să vin acasă? 415 00:35:23,006 --> 00:35:25,713 Da, te rog. 416 00:35:30,021 --> 00:35:32,681 Bine. Ne vedem diseară. 417 00:35:52,251 --> 00:35:53,558 Pa, mamă. 418 00:35:53,618 --> 00:35:55,485 tratarea ta. 419 00:35:57,700 --> 00:36:01,060 - Aici. - Fără dulciuri? 420 00:36:01,452 --> 00:36:03,644 Nu, școala nu permite asta. 421 00:36:03,668 --> 00:36:06,561 Și nu sunt atât de popular așa cum este. 422 00:36:07,940 --> 00:36:09,993 Totul este temporar. 423 00:36:10,331 --> 00:36:12,711 În afară de moarte. 424 00:36:18,118 --> 00:36:20,590 Deci asta a fost ultima ta zi de naștere? 425 00:36:20,614 --> 00:36:23,181 Da, viața merge repede. 426 00:36:23,334 --> 00:36:26,363 - Când ai de gând să mori din nou? - În trei zile. 427 00:36:26,387 --> 00:36:27,844 Crezi ca doare? 428 00:36:27,868 --> 00:36:31,882 Încă nu este clar cum voi muri, dar am un prag de durere destul de mare. 429 00:36:32,993 --> 00:36:36,353 - Nu vreau să mori. - Nici eu. 430 00:36:39,610 --> 00:36:42,094 - Am un plan! - Un plan? 431 00:36:42,118 --> 00:36:44,219 Mergem undeva unde nu se poate întâmpla nimic. 432 00:36:44,243 --> 00:36:47,386 Plecăm cât mai devreme și mergem cât de departe putem. 433 00:36:47,410 --> 00:36:48,530 Inteligent! 434 00:37:08,070 --> 00:37:11,010 Musa, Wart ar vrea să vorbească cu tine. 435 00:37:11,035 --> 00:37:14,255 Poți să o faci în aproximativ zece minute? Este important. 436 00:37:23,743 --> 00:37:26,428 Știam, știam. El este cu adevărat un tâmpit. 437 00:37:26,452 --> 00:37:29,578 - Se uită mereu la sânii mei. - Da, și al meu. 438 00:37:29,660 --> 00:37:31,511 Cât timp nu va mai face sex? 439 00:37:31,535 --> 00:37:34,102 Crezi că soția lui ii mai face muii? 440 00:37:34,243 --> 00:37:36,969 Doamne... Trebuie să fie urâtă. 441 00:37:36,993 --> 00:37:40,969 Nu voi face sex după treizeci de ani. 442 00:37:40,993 --> 00:37:44,073 Pentru cât i-ai face? 443 00:37:44,827 --> 00:37:46,136 muie? 444 00:37:46,160 --> 00:37:47,560 Tot. 445 00:37:50,577 --> 00:37:52,070 cred ca... 446 00:37:52,202 --> 00:37:54,815 Ne pare rău că v-am făcut să așteptați. 447 00:37:55,376 --> 00:37:56,543 Musa... 448 00:37:56,743 --> 00:37:58,511 Ei bine, stai jos. 449 00:37:58,535 --> 00:38:00,915 Mă bucur că ești aici. Cum e soția ta? 450 00:38:01,006 --> 00:38:03,526 Încă vă bucurați de munca ei? 451 00:38:03,579 --> 00:38:05,025 Da. 452 00:38:05,387 --> 00:38:10,800 Bine, până la obiect. Sabrina din 4B te-a acuzat de abuz sexual. 453 00:38:10,868 --> 00:38:16,094 Ea susține că ți-ai „împins pantalonii” împotriva ea când a trebuit să stea târziu săptămâna trecută. 454 00:38:16,118 --> 00:38:18,553 Din nefericire pentru Sabrina, am găsit filmări ale camerei... 455 00:38:18,577 --> 00:38:20,833 ceea ce arată că ai nu a fost mutat de la tine. 456 00:38:20,857 --> 00:38:23,797 Motivul pentru care a făcut asta rămâne neclar. 457 00:38:27,410 --> 00:38:29,392 Apare și povestea ei să aibă găuri în el. 458 00:38:29,416 --> 00:38:31,936 E doar o fată ciudată. Confuz. 459 00:38:32,292 --> 00:38:35,278 Deci vestea bună este ca nu ai facut nimic. 460 00:38:35,493 --> 00:38:37,136 Și acum veștile proaste. 461 00:38:37,160 --> 00:38:39,719 Ea este destul de populară. Nu-mi place de ea, știi. 462 00:38:39,743 --> 00:38:41,511 Și nici Cindy. 463 00:38:41,535 --> 00:38:43,969 Dar mulți copii gândesc diferit. 464 00:38:43,993 --> 00:38:49,219 S-ar putea ca „zvonul” ar putea fi puțin „persistent”. 465 00:38:49,243 --> 00:38:52,303 Acum, m-am gândit cum putem aborda cel mai bine acest lucru. 466 00:38:52,327 --> 00:38:54,368 Iar noi, consiliul... 467 00:38:54,392 --> 00:38:58,172 au ajuns la concluzia că ar fi mai bine dacă ți-ai lua concediu. 468 00:38:58,285 --> 00:38:59,428 Plătit desigur. 469 00:38:59,452 --> 00:39:02,094 Desigur, vom face totul putem să răspândim adevărul. 470 00:39:02,118 --> 00:39:04,969 Dar cu greu putem publica un titlu în ziarul școlii: 471 00:39:04,993 --> 00:39:07,420 — Musa Melik nu este o pedofilă. 472 00:39:07,910 --> 00:39:11,957 Ar fi contraproductiv. Și nimeni nu beneficiază. 473 00:39:11,981 --> 00:39:15,388 Ai putea-o da în judecată pentru calomnie. 474 00:39:15,827 --> 00:39:17,273 Dar vrem asta? 475 00:39:17,910 --> 00:39:20,053 Ea a fost deja expulzată de la școală, desigur. 476 00:39:20,077 --> 00:39:22,270 Probabil că are limită. 477 00:39:22,702 --> 00:39:25,386 Nu trebuie să reușim mai greu pentru ea. 478 00:39:25,410 --> 00:39:27,511 Pubertatea este destul de grea... 479 00:39:27,535 --> 00:39:31,362 iar publicitatea nu ar fi convenabil fie. 480 00:39:31,920 --> 00:39:36,213 Cel mai bun lucru pentru toată lumea în acest moment este dacă dispari temporar din școală. 481 00:39:36,577 --> 00:39:39,386 Și apoi te întorci când totul este uitat. 482 00:39:39,410 --> 00:39:43,428 Sau dacă vrei ceva diferit cu viața ta, aplici în altă parte. 483 00:39:43,452 --> 00:39:44,758 Este posibil și asta. 484 00:40:34,775 --> 00:40:37,761 Felicitări, absolut debut iconic. 485 00:40:37,785 --> 00:40:40,964 Atât de tânăr și talentat. Ai un viitor strălucit înaintea ta. 486 00:40:40,988 --> 00:40:42,587 Și iată-l, doamnelor și domnilor, 487 00:40:42,611 --> 00:40:44,471 un absolut performanță uluitoare. 488 00:40:44,495 --> 00:40:47,417 Atât de putere, atât de control. Ai văzut-o primul aici. 489 00:40:47,441 --> 00:40:51,268 Rămâneți pe fază, în continuare luăm un interviu castigand anii trecuti... 490 00:40:54,618 --> 00:40:56,136 Bine, iată-ne. 491 00:40:56,160 --> 00:40:59,219 Uită-te la mine, uită-te la lentilă, uita-te langa mine. 492 00:40:59,243 --> 00:41:00,970 Da, grozav. 493 00:41:04,160 --> 00:41:05,933 Te simți bine? 494 00:41:06,800 --> 00:41:08,714 Da, foarte bine. 495 00:41:10,827 --> 00:41:13,020 Concentrează-te, Annika. 496 00:41:21,577 --> 00:41:23,677 - Scuze. - E în regulă. 497 00:41:32,077 --> 00:41:33,337 Annika? 498 00:41:33,410 --> 00:41:35,930 Taxiul tău a întârziat 15 minute. 499 00:41:36,118 --> 00:41:37,658 Oh, bine. 500 00:41:51,118 --> 00:41:53,219 Aș putea să iau o țigară? 501 00:41:53,243 --> 00:41:54,597 Desigur. 502 00:41:55,577 --> 00:41:56,743 Aici. 503 00:42:28,868 --> 00:42:32,678 Și mi-am dat cântatul 504 00:42:32,702 --> 00:42:39,428 spre stelele din ceruri care apoi strălucea mai frumos 505 00:42:39,452 --> 00:42:44,469 în ceasul meu de întristare. 506 00:42:44,493 --> 00:42:51,027 De ce, de ce, Doamne. 507 00:43:07,910 --> 00:43:09,553 De ce îmi răsplătești așa? 508 00:43:09,577 --> 00:43:11,210 Să mergem. 509 00:43:16,035 --> 00:43:17,342 Vino. 510 00:43:18,785 --> 00:43:20,138 Vino. 511 00:43:39,785 --> 00:43:42,865 Voi aduce copii pentru toată lumea. 512 00:43:43,743 --> 00:43:47,943 Asta sa făcut deja. Mulțumesc, la revedere. 513 00:45:19,285 --> 00:45:20,778 Bună dimineața, Hannah. 514 00:45:40,071 --> 00:45:43,952 Deci în acest caz întregul activ va rămâne în Yand BV. 515 00:45:43,976 --> 00:45:47,591 Și Yand BV va fi transferat domnului Wilsons. 516 00:45:47,615 --> 00:45:52,314 Entitate holding prin intermediul unei tranzacții partajate, în loc de afacerea acidă propusă. 517 00:45:52,338 --> 00:45:57,213 La transfer, Yand BV poate ulterior să fie incluse în grupul fiscal existent.. 518 00:45:57,237 --> 00:46:00,300 scăderea sarcinilor administrative. 519 00:46:02,163 --> 00:46:04,403 - Impresionant. - Mulţumesc. 520 00:46:04,416 --> 00:46:06,842 Hannah, există ceva ai vrea sa intrebi? 521 00:46:08,822 --> 00:46:14,808 Deci, domnule Dawley, aveți acte bune și abilități de potrivire. La fel au mulți alții. 522 00:46:14,832 --> 00:46:18,807 Ce ai spune că aduci la birou, pe langa cele obisnuite? 523 00:46:18,919 --> 00:46:22,538 Ei bine, sunt un maestru brutar. Tatăl meu a fost cel mai bun din orașul lui, așa că... 524 00:46:22,562 --> 00:46:24,998 Îți fac ceva dulce prima zi la birou. 525 00:46:25,022 --> 00:46:27,288 Ei bine, cred că asta întâlnirea este încheiată. 526 00:46:27,312 --> 00:46:29,906 Vom avea un partener întâlnire în câteva zile. 527 00:46:29,930 --> 00:46:32,295 Acolo vom face discutați constatările noastre. 528 00:46:32,319 --> 00:46:34,919 Dar doar ca să știi: suntem foarte pozitivi. 529 00:46:36,577 --> 00:46:38,719 Hannah, vrei să iei cupele alea pentru mine? 530 00:46:38,743 --> 00:46:40,330 Da, desigur. 531 00:46:46,837 --> 00:46:49,077 Hei. 532 00:46:52,730 --> 00:46:54,970 Îi urăști. 533 00:46:56,147 --> 00:46:58,387 Ce te face diferit? 534 00:47:00,556 --> 00:47:02,796 Te văd. 535 00:47:06,137 --> 00:47:08,377 Și ce vezi? 536 00:47:09,691 --> 00:47:11,931 O lipsă de încredere. 537 00:47:14,751 --> 00:47:17,946 Ceva a adormit cu mult timp în urmă. 538 00:47:22,593 --> 00:47:24,833 Vino alături de mine la cină. 539 00:47:25,331 --> 00:47:27,571 Nu, mulțumesc. 540 00:47:57,001 --> 00:47:59,521 La naiba. 541 00:48:08,743 --> 00:48:10,330 Ești fericit acum? 542 00:48:12,743 --> 00:48:15,216 De ce stai asa? 543 00:48:15,240 --> 00:48:17,760 Da, tu. De ce stai in jur? 544 00:48:19,145 --> 00:48:21,851 Toți faceți ce vreți, nu? 545 00:48:22,228 --> 00:48:24,344 La naiba... 546 00:48:24,368 --> 00:48:27,469 externalizează copiii și plătiți-vă obligațiile... 547 00:48:27,493 --> 00:48:29,780 în timp ce bea șampanie. 548 00:48:30,493 --> 00:48:34,367 Atât de lacom și atât de dezamăgit de viață. 549 00:48:34,952 --> 00:48:36,958 Habar n-ai. 550 00:48:37,660 --> 00:48:40,180 Ai idee ce vreau? 551 00:48:41,410 --> 00:48:42,623 Bine? 552 00:48:42,951 --> 00:48:44,071 Nu. 553 00:48:44,077 --> 00:48:45,197 Nu. 554 00:48:47,653 --> 00:48:50,267 Pentru început, nu ai face-o stai langa mine. 555 00:48:50,452 --> 00:48:52,272 Ai retardat o bucată de rahat. 556 00:48:58,231 --> 00:49:00,090 Nu ai un spectacol de susținut? 557 00:49:00,114 --> 00:49:03,477 Nu, nu, am anulat. Nu am avut chef. 558 00:49:03,501 --> 00:49:05,803 Nu ai avut chef? Sunt surprins că poți reuși asta. 559 00:49:05,827 --> 00:49:09,011 Ei bine, în șase săptămâni mă voi întoarce la Sydney. 560 00:49:09,035 --> 00:49:12,136 - Poți să-mi lași puțin? - E doar interes, știi. 561 00:49:12,160 --> 00:49:14,928 Oricum, du-te și vezi-o pe bunica, ea vrea să moară. 562 00:49:14,952 --> 00:49:17,671 Ea a sărit recent în piscină și aproape înecat. 563 00:49:17,695 --> 00:49:20,761 Am pus un gard și apoi s-a găsit o statuie în ea. 564 00:49:20,785 --> 00:49:24,344 - A ce? - Dintr-un struț, pasăre mare. 565 00:49:24,368 --> 00:49:26,338 Enorme, cu adevărat grea. 566 00:49:26,362 --> 00:49:29,860 Nimeni nu știe de unde a venit. Nimănui nu ratează un struț. 567 00:49:29,884 --> 00:49:32,824 - Biata femeie. - O urăsc. 568 00:49:34,327 --> 00:49:35,976 Ce cauți de fapt? 569 00:49:36,000 --> 00:49:37,046 De ce? 570 00:49:37,070 --> 00:49:38,470 Ai deja asta, nu? 571 00:49:39,259 --> 00:49:41,379 Cunosc un designer foarte bun. 572 00:49:41,403 --> 00:49:45,230 - Se potrivește perfect cu noua ta identitate. - Nu am o identitate nouă. 573 00:49:45,287 --> 00:49:46,967 esti atat de... 574 00:49:47,661 --> 00:49:49,096 atât de invizibil. 575 00:49:49,120 --> 00:49:51,874 Poate vreau să rămân invizibil. 576 00:49:54,952 --> 00:49:57,011 Îi voi trimite o felicitare bunicii. 577 00:49:57,035 --> 00:49:58,965 Du-te în vizită, acum ai timp. 578 00:49:58,989 --> 00:50:01,504 Nu am mai văzut-o de ani de zile. Se simte atât de artificial. 579 00:50:01,528 --> 00:50:04,219 Chiar i-ar plăcea. 580 00:50:04,243 --> 00:50:06,997 - Vrea să moară. - Pentru că nu mai are pe nimeni. 581 00:50:07,618 --> 00:50:08,844 Nici eu nu am pe nimeni. 582 00:50:08,868 --> 00:50:11,428 Ai mii de fani toți peste lume sărutându-ți picioarele. 583 00:50:11,452 --> 00:50:13,785 O să ne dăm seama, mulțumesc. 584 00:50:18,118 --> 00:50:20,685 Crezi că sunt din nou egocentric? 585 00:50:23,606 --> 00:50:25,893 Ai vrut să discutăm ceva. 586 00:50:28,164 --> 00:50:29,424 Asculta. 587 00:50:32,452 --> 00:50:35,094 Bine, ceva ciudat se întâmplă. 588 00:50:35,118 --> 00:50:36,928 Probabil vei crede că am înnebunit... 589 00:50:36,952 --> 00:50:39,660 dar nu stiu cui sa mai spun, Trebuie să spun cuiva. 590 00:50:39,684 --> 00:50:42,879 Și apoi mă suni? Ești după un diagnostic? 591 00:50:42,903 --> 00:50:46,637 Nu, vreau să mă asculți ca frate, nu ca psihiatru. 592 00:50:46,718 --> 00:50:48,305 Bine. 593 00:50:49,702 --> 00:50:52,886 De ceva vreme vad o femeie în momente neașteptate. 594 00:50:52,910 --> 00:50:55,150 Și nu-i pot vedea fața. 595 00:50:55,243 --> 00:50:57,182 Mă tot dau de ea cumva. 596 00:50:57,206 --> 00:51:01,873 Ea este mereu pe partea cealaltă a drumului, dar săptămâna aceasta i-am văzut fața. 597 00:51:02,035 --> 00:51:04,136 Aratam exact la fel. 598 00:51:04,160 --> 00:51:07,660 Ochi, urechi, totul. Și acum vine lucrul surprinzător. 599 00:51:09,006 --> 00:51:10,780 Se pare ca... 600 00:51:11,410 --> 00:51:13,463 parcă o cunosc. 601 00:51:14,320 --> 00:51:16,913 o simt. 602 00:51:16,937 --> 00:51:18,851 Sunt eu. 603 00:51:19,289 --> 00:51:20,689 Doar... 604 00:51:20,785 --> 00:51:22,605 Doar diferit. 605 00:51:22,827 --> 00:51:25,160 Cred că ești epuizat. 606 00:51:25,729 --> 00:51:28,594 Că ești cel puțin destul de stresat. 607 00:51:28,618 --> 00:51:30,158 Arați rău. 608 00:51:30,410 --> 00:51:33,830 Nu ai „facut doar o pauză”, dar nu vrei să recunoști încă. 609 00:51:33,854 --> 00:51:37,121 Fii bun cu tine însuți. Acceptă-l. 610 00:51:38,827 --> 00:51:41,678 Nu trebuie să mergi la bunica, dar acum îți distragi atenția cu zgomot. 611 00:51:41,702 --> 00:51:43,094 Atunci ce? 612 00:51:43,118 --> 00:51:46,136 Inconștient, pentru tine. Du-te să vorbești cu un psiholog. 613 00:51:46,160 --> 00:51:49,333 Pune totul în ordine. Duci o viață bizară. 614 00:51:49,743 --> 00:51:52,678 Ce e asta, o viață bizară? 615 00:51:52,702 --> 00:51:54,511 Ştii ce vreau să spun. 616 00:51:54,535 --> 00:51:57,469 Mereu în mișcare, oameni buni care fac totul pentru tine. 617 00:51:57,493 --> 00:52:00,247 Este ușor să pierzi din vedere realitatea. 618 00:52:00,368 --> 00:52:02,608 Realitatea zilnică a oamenilor obișnuiți. 619 00:52:02,785 --> 00:52:04,977 - Realitatea ta zilnică. - Printre altele. 620 00:52:05,001 --> 00:52:07,148 - De oameni obișnuiți. - Da. 621 00:52:07,160 --> 00:52:10,193 Nu mai am chef de cumpărături. Să mergem. 622 00:52:10,827 --> 00:52:13,393 Amenda. Voi încerca asta mai întâi. 623 00:53:27,285 --> 00:53:28,969 - Da. - Aceasta? 624 00:53:28,993 --> 00:53:33,693 ambele. Și nu uita de acele tocuri. Le vreau pe toate. 625 00:53:57,759 --> 00:53:59,019 esti sigur? 626 00:53:59,292 --> 00:54:00,412 Da. 627 00:54:47,419 --> 00:54:49,806 Bună, aceasta este Hannah. 628 00:54:50,801 --> 00:54:53,041 Ce mai faci? 629 00:54:56,990 --> 00:54:59,230 ma intrebam... 630 00:55:00,382 --> 00:55:02,622 mai este oferta? 631 00:55:15,452 --> 00:55:16,852 Multumesc. 632 00:55:19,129 --> 00:55:21,369 Noroc. 633 00:55:24,926 --> 00:55:26,327 Oricum, cum ai ajuns aici? 634 00:55:26,351 --> 00:55:29,462 Nu am cunoscut pe nimeni care să-și fi dorit să fii manager de resurse umane în adolescență. 635 00:55:29,634 --> 00:55:32,834 Desigur, nimeni nu s-a gândit vreodată fiind manager. 636 00:55:33,751 --> 00:55:35,991 Haide, spune-mi. 637 00:55:38,037 --> 00:55:39,309 Ei bine... 638 00:55:40,286 --> 00:55:42,635 Am vrut să fiu o vedetă de operă. 639 00:55:44,029 --> 00:55:47,053 Am văzut-o odată pe Kiri Te Kanawa, o cunoști? 640 00:55:47,097 --> 00:55:51,102 Vedeta de operă din Noua Zeelandă, nu? 641 00:55:51,126 --> 00:55:53,366 Da, sunt impresionat. 642 00:55:53,955 --> 00:55:56,119 eu, eh... 643 00:55:56,143 --> 00:55:58,383 Am văzut-o cântând la televizor... 644 00:55:58,935 --> 00:56:02,719 - Și am fost lovit de fulger. - Fiecare fată vrea să fie vedetă. 645 00:56:03,340 --> 00:56:07,486 Am fost selectat pentru Colegiul Regal de muzică la Londra. 646 00:56:07,836 --> 00:56:10,076 Ce s-a întâmplat? 647 00:56:10,428 --> 00:56:14,556 Eu... nu m-am dus. 648 00:56:15,755 --> 00:56:17,995 Imaginează-ți ce ar fi putut fi... 649 00:56:21,539 --> 00:56:23,422 Regreți? 650 00:56:23,801 --> 00:56:26,041 Nu. 651 00:56:27,320 --> 00:56:32,385 - Deci încă ți-e frică? - De ce să mă sperii? 652 00:56:33,215 --> 00:56:35,823 Ei bine, pentru că ești blocat într-un căsătorie nefericită. 653 00:56:39,566 --> 00:56:41,806 Nu am o căsnicie nefericită. 654 00:56:43,271 --> 00:56:45,511 Ți-e frică de mine? 655 00:56:46,920 --> 00:56:49,160 Răspunde-mi. 656 00:56:52,659 --> 00:56:54,867 Puțin. 657 00:56:54,891 --> 00:56:57,131 Vă place? 658 00:56:58,296 --> 00:57:00,536 - Da. - Bine. 659 00:57:02,698 --> 00:57:04,938 Ar trebui să fii. 660 00:57:08,750 --> 00:57:10,990 Dezbracă-te pentru mine ca o prostituată. 661 00:57:15,848 --> 00:57:18,187 Îți voi arăta. Începem. 662 00:58:07,125 --> 00:58:08,805 Oh nu... 663 00:58:16,149 --> 00:58:17,649 E în regulă. 664 00:58:20,997 --> 00:58:22,872 Vrei să fii ținut? 665 00:58:24,714 --> 00:58:27,539 - Vrei să fii pălmuit? - Nu. 666 00:58:27,895 --> 00:58:29,495 - Vrei să mă pălmuiești? - Nu. 667 00:58:30,026 --> 00:58:31,314 Chiar aici? 668 00:58:33,651 --> 00:58:35,891 S-a simțit atât de bine. 669 00:58:40,614 --> 00:58:43,851 Îmi pare rău, dar ai făcut din asta o noapte atât de tristă. 670 00:59:26,785 --> 00:59:27,928 mama? 671 00:59:27,952 --> 00:59:30,219 Timo, ce sa întâmplat? 672 00:59:30,243 --> 00:59:31,783 Mă duc la Isaac. 673 00:59:33,202 --> 00:59:35,386 Eu stau peste noapte. 674 00:59:35,410 --> 00:59:36,810 Oh da, desigur. 675 00:59:37,743 --> 00:59:40,844 Dacă ți-e dor de casă, sună-l pe tata, bine? 676 00:59:40,868 --> 00:59:42,362 El va veni să te ia. 677 00:59:43,202 --> 00:59:45,094 De ce plângi? 678 00:59:45,118 --> 00:59:46,938 Nu te-am văzut niciodată plângând. 679 00:59:48,309 --> 00:59:50,363 Mă uitam la știri. 680 01:00:01,493 --> 01:00:03,967 Ai grijă de tine, bine? 681 01:00:06,084 --> 01:00:07,344 mama. 682 01:00:07,368 --> 01:00:08,488 Da. 683 01:00:10,259 --> 01:00:12,125 Te iert. 684 01:00:39,281 --> 01:00:41,101 Te iert! 685 01:00:47,994 --> 01:00:50,234 Iartă-i pe cei dragi. 686 01:01:39,178 --> 01:01:43,387 ...între ochi și burți, da. 687 01:01:43,411 --> 01:01:48,081 O, dar câți în singurătatea lor plângi cu voce tare ca mine. 688 01:01:48,105 --> 01:01:53,053 Pe podul peste râul Republican. Aproape în lacrimi 689 01:01:53,077 --> 01:01:55,799 Să știi să vorbești limba potrivită. 690 01:01:55,823 --> 01:01:59,627 Pe drumul lat și geros în sus. 691 01:01:59,651 --> 01:02:01,834 Între terasamentele autostrăzii. 692 01:02:01,858 --> 01:02:06,577 Caut limba asta este si al tau. 693 01:02:06,601 --> 01:02:08,874 Aproape toată limba noastră a fost impozitat de război. 694 01:02:08,898 --> 01:02:13,170 Antene radio fire de înaltă tensiune. 695 01:02:13,194 --> 01:02:17,857 De la Junction City peste câmpii. 696 01:03:00,452 --> 01:03:02,038 Mahomed? 697 01:03:04,285 --> 01:03:06,012 Mahomed! 698 01:03:06,452 --> 01:03:07,758 Da? 699 01:03:08,301 --> 01:03:10,401 Răspunde la telefon, vrei? 700 01:03:18,895 --> 01:03:21,835 Reședința Van den Broeck. 701 01:03:25,803 --> 01:03:27,623 Da, ea... 702 01:03:29,218 --> 01:03:31,738 Ea doarme. 703 01:03:32,732 --> 01:03:34,599 Pot primi un mesaj? 704 01:03:50,827 --> 01:03:52,647 O voi transmite mai departe. 705 01:03:52,834 --> 01:03:54,374 Multumesc. 706 01:04:00,410 --> 01:04:02,277 Ei bine, ce se întâmplă? 707 01:04:04,077 --> 01:04:06,424 Otto van den Broeck... 708 01:04:06,448 --> 01:04:08,128 Fiul tău. 709 01:04:11,249 --> 01:04:13,255 A murit. 710 01:04:14,293 --> 01:04:15,833 Accident de mașină. 711 01:04:38,243 --> 01:04:42,303 Nu mi-am dorit niciodată copii. Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată. 712 01:05:09,452 --> 01:05:12,532 Nimeni nu m-a întrebat niciodată ce vreau. 713 01:05:20,702 --> 01:05:22,988 De ce trebuia să fiu femeie? 714 01:05:23,077 --> 01:05:25,877 De ce trebuia să fiu femeie? 715 01:05:47,952 --> 01:05:49,585 Doamna van den Broeck? 716 01:05:52,660 --> 01:05:55,219 Bună, Victor, nu? 717 01:05:55,243 --> 01:05:56,928 Asta e corect. 718 01:05:56,952 --> 01:05:59,192 Johan, mă bucur să te cunosc. 719 01:06:00,035 --> 01:06:01,528 Intră. 720 01:06:16,660 --> 01:06:18,293 - Noroc. - Noroc. 721 01:06:23,535 --> 01:06:25,122 Frumoasă casă. 722 01:06:25,452 --> 01:06:27,552 - Frumos și confortabil. - Da. 723 01:06:27,929 --> 01:06:29,235 Ei bine, este, da. 724 01:06:29,327 --> 01:06:31,613 Stai, sunt chiar inconfortabil. 725 01:06:32,993 --> 01:06:35,187 - L-ai mobilat singur? - Da. 726 01:06:37,577 --> 01:06:39,070 Bun gust. 727 01:06:42,327 --> 01:06:44,753 Ei bine, ce... 728 01:06:46,035 --> 01:06:48,182 Ai ochi frumoși, știi asta? 729 01:06:49,910 --> 01:06:51,543 Multumesc. 730 01:06:52,535 --> 01:06:54,168 Şi tu. 731 01:06:58,493 --> 01:07:00,173 Cum te simti? 732 01:07:00,327 --> 01:07:02,193 Cum mă simt? 733 01:07:04,577 --> 01:07:06,303 Este prima ta oara? 734 01:07:06,327 --> 01:07:07,680 Da... 735 01:07:10,079 --> 01:07:11,759 Emotionant? 736 01:07:14,368 --> 01:07:15,582 Da. 737 01:07:17,485 --> 01:07:19,352 Sa te masez? 738 01:07:20,774 --> 01:07:22,454 bine... 739 01:07:23,465 --> 01:07:25,472 Cum vrei să... 740 01:07:25,660 --> 01:07:27,293 Doar întoarce-te. 741 01:07:54,785 --> 01:07:57,136 Spune doar dacă vrei să te oprești. 742 01:07:57,160 --> 01:07:58,560 Da. 743 01:08:36,743 --> 01:08:38,890 Este cu sărutul? 744 01:08:39,868 --> 01:08:41,502 Sigur. 745 01:09:09,285 --> 01:09:11,058 Scuzați-mă. 746 01:09:14,368 --> 01:09:15,862 Da, ce? 747 01:09:28,785 --> 01:09:30,232 Bine. 748 01:09:36,368 --> 01:09:37,768 Da... 749 01:09:40,077 --> 01:09:41,430 Da... 750 01:09:43,368 --> 01:09:48,782 Mai am câțiva pacienți și voi fi acolo în câteva ore. 751 01:09:48,783 --> 01:09:52,516 Nu, îmi pare rău, chiar am un întâlnire importantă. la revedere. 752 01:09:58,493 --> 01:10:00,267 Bunica mea a murit. 753 01:10:03,202 --> 01:10:05,488 Da, a vrut să moară, dar... 754 01:10:43,702 --> 01:10:45,848 Să-mi dau jos pantalonii? 755 01:10:48,535 --> 01:10:50,262 Amenda. 756 01:11:02,422 --> 01:11:04,055 Și acum? 757 01:11:07,410 --> 01:11:10,098 - Să-ți dau o mufă? - Să-ți dau o mufă? 758 01:11:11,493 --> 01:11:13,407 Lasă-mă pe mine. 759 01:11:34,827 --> 01:11:36,180 Da ce? 760 01:11:37,618 --> 01:11:39,812 Da, cu cine vorbești. 761 01:11:43,660 --> 01:11:44,967 Da. 762 01:11:46,243 --> 01:11:48,053 Asta, asta... 763 01:11:48,077 --> 01:11:49,803 Asta mă copleșește. 764 01:11:52,868 --> 01:11:54,735 Mâine dimineață, da. 765 01:11:55,827 --> 01:11:57,320 Da, e în regulă. 766 01:12:01,410 --> 01:12:02,763 Multumesc. 767 01:12:04,618 --> 01:12:06,205 Oribil. 768 01:12:15,868 --> 01:12:17,315 Victor? 769 01:12:22,618 --> 01:12:24,392 - Victor? - Da? 770 01:12:24,535 --> 01:12:26,308 tatăl meu. 771 01:12:26,952 --> 01:12:29,053 Tatăl meu a murit. 772 01:12:29,077 --> 01:12:30,430 Ce? 773 01:12:34,618 --> 01:12:35,925 Încă două minute. 774 01:12:36,077 --> 01:12:38,317 Mai este ceva pe lista ta? 775 01:12:44,035 --> 01:12:46,695 „Fă dragoste”. 776 01:12:48,910 --> 01:12:51,990 Vreau să trateze? 777 01:12:54,743 --> 01:12:57,543 Da, probabil. 778 01:13:03,327 --> 01:13:05,053 Te-ai sărutat vreodată? 779 01:13:05,577 --> 01:13:07,117 Da. Tu? 780 01:13:09,868 --> 01:13:11,782 - Nu. - Oh. 781 01:13:35,077 --> 01:13:38,997 Dragă Isaac, ești cel mai bun prieten al meu. Salut, Timo. 782 01:13:44,910 --> 01:13:47,430 Cât timp ai rămas până mori? 783 01:13:48,077 --> 01:13:50,130 Treizeci de secunde. 784 01:13:52,993 --> 01:13:54,533 Închide ochii. 785 01:14:13,270 --> 01:14:14,670 Multumesc. 786 01:14:42,785 --> 01:14:47,078 Poate predicția era despre altcineva? 787 01:15:14,952 --> 01:15:18,094 Și mi-am dat cântatul 788 01:15:18,118 --> 01:15:24,558 spre stelele din ceruri care apoi strălucea mai frumos 789 01:15:24,910 --> 01:15:29,969 în ceasul meu de întristare. 790 01:15:29,993 --> 01:15:36,620 De ce, de ce, Doamne. 791 01:15:53,410 --> 01:16:01,410 De ce îmi răsplătești așa? 792 01:18:01,743 --> 01:18:07,483 Annika o joacă pe Hannah. Bazat pe evenimente adevărate. 793 01:18:16,743 --> 01:18:19,428 Nu ai putea să-mi scrii că ești deja in? Afară îngheață. 794 01:18:19,452 --> 01:18:21,844 - Victor? - Ce naiba porți? 795 01:18:21,868 --> 01:18:24,803 Asta nu este o ținută de premieră! Ea este una dintre cele mai mari vedete. 796 01:18:24,827 --> 01:18:27,113 - OMS? - Ai biletele? 797 01:18:27,160 --> 01:18:28,933 Biletele. 798 01:18:33,785 --> 01:18:35,465 Ah, locuri grozave. Super! 799 01:18:38,077 --> 01:18:39,617 Rândul șapte. 800 01:18:45,452 --> 01:18:47,132 Scaune cu adevărat grozave. 801 01:19:01,410 --> 01:19:02,903 Victor... 802 01:19:02,952 --> 01:19:05,005 Aceasta este femeia despre care vorbeam... 803 01:19:05,452 --> 01:19:07,785 Acest lucru trebuie să vă fie destul de familiar. 804 01:19:09,202 --> 01:19:11,678 Poate nu o vezi imediat sau nu vrei sa vezi... 805 01:19:11,702 --> 01:19:14,175 dar mai devreme sau mai târziu vei înțelege ce simt. 806 01:19:14,410 --> 01:19:16,261 Îl vrei atât de mult. 807 01:19:16,285 --> 01:19:18,678 Ți-ar putea tăia mâna. Atât de rău. 808 01:19:18,702 --> 01:19:20,553 Crezi că în timp noi sa intelegeti mai bine... 809 01:19:20,577 --> 01:19:22,678 dar mai devreme sau mai târziu intelegi ce simt. 810 01:19:22,702 --> 01:19:25,761 Că te trezești și te uiți la persoana care stă lângă tine... 811 01:19:25,785 --> 01:19:28,303 și nu-mi amintesc ultima dată când ți-a fost dor de el. 812 01:19:28,327 --> 01:19:31,011 Ai vrut atât de mult, atât de mult. Să nu trebuiască să-l lipsească. 813 01:19:31,035 --> 01:19:33,742 Acum el este aici și îți este dor că e în altă parte. 814 01:19:35,785 --> 01:19:37,886 Aș putea fi în altă parte. 815 01:19:37,910 --> 01:19:41,511 Nici măcar nu te iubești așa ai sperat cândva că vei fi iubit... 816 01:19:41,535 --> 01:19:43,011 mai târziu. 817 01:19:43,035 --> 01:19:44,928 Mai devreme sau mai târziu vei înțelege ce vreau să spun. 818 01:19:44,952 --> 01:19:48,732 Că ai fost scobit pentru că ți-ai dorit atât de mult. 819 01:19:50,577 --> 01:19:53,750 Eu însumi am vrut. Eu însumi am fost acolo. 820 01:19:54,785 --> 01:19:57,178 Și acum redusă la o soție tragică. 821 01:19:57,202 --> 01:20:00,136 Așteptând să vină soțul ei acasă să-i spun că ea... 822 01:20:00,160 --> 01:20:02,820 are de gând să-l părăsească. 823 01:20:13,118 --> 01:20:15,125 Acolo începe această poveste. 824 01:20:16,452 --> 01:20:18,832 Va fi acasă cu un număr de cinci... 825 01:20:19,535 --> 01:20:21,178 - Cinci. - Mama! 826 01:20:21,202 --> 01:20:23,302 Patru. Trei. 827 01:20:23,535 --> 01:20:24,594 Două. 828 01:20:24,618 --> 01:20:25,738 Unul. 829 01:20:59,118 --> 01:21:01,685 M-am culcat cu altcineva. 830 01:21:04,160 --> 01:21:05,373 Bine. 831 01:21:06,993 --> 01:21:08,393 Vin? 832 01:21:18,910 --> 01:21:22,550 — De ce ai făcut asta? Ar fi o întrebare bună. 833 01:21:24,077 --> 01:21:25,990 De ce ai făcut asta? 834 01:21:28,243 --> 01:21:30,157 De ce crezi că am făcut-o? 835 01:21:30,368 --> 01:21:34,055 Este complet firesc să simți nevoia a fi cu altcineva. 836 01:21:34,251 --> 01:21:35,931 Monogamia este un concept. 837 01:21:38,395 --> 01:21:40,261 Cu cine te-ai culcat atunci? 838 01:21:43,751 --> 01:21:45,571 Cum a fost? 839 01:21:47,509 --> 01:21:49,655 Daca vrei sa simti ceva... 840 01:21:50,447 --> 01:21:52,407 ar trebui să o faci singur. 841 01:21:59,452 --> 01:22:02,485 De ce nu te deranjează? 842 01:22:06,827 --> 01:22:09,720 Nu sunt singurul lucru asta te face nefericit. 843 01:22:09,910 --> 01:22:12,663 - Ce? - Alegerile tale. 844 01:22:13,535 --> 01:22:16,928 Ai făcut alegeri greșite și nu poți accepta. 845 01:22:16,952 --> 01:22:18,958 Atâtea dezamăgiri. 846 01:22:21,452 --> 01:22:23,785 Suntem furnici, Hannah. 847 01:22:25,035 --> 01:22:27,368 Contribuim la un bine mai mare. 848 01:22:27,450 --> 01:22:29,448 Ce vrei sa spui? 849 01:22:29,472 --> 01:22:31,152 Rezistenţă. 850 01:22:32,042 --> 01:22:35,215 Îmbătrânim iar viitorul se epuizează. 851 01:22:35,726 --> 01:22:37,966 Arta este să o îmbrățișezi. 852 01:22:40,173 --> 01:22:42,320 Corpul meu este în declin... 853 01:22:42,418 --> 01:22:44,284 și o îmbrățișez. 854 01:22:44,809 --> 01:22:48,169 Impotența mă eliberează, nu mă lupt cu ea. 855 01:22:48,686 --> 01:22:52,560 Ai rezistență la toate, pentru că chiar vrei să fii altundeva. 856 01:22:52,653 --> 01:22:53,960 Dar nu îndrăznești. 857 01:22:55,354 --> 01:22:57,314 Recunoaște, Hannah. 858 01:22:58,156 --> 01:23:00,816 Recunosc că am fost a doua alegere. 859 01:23:01,565 --> 01:23:05,065 Recunoaște că ți-ai dorit o altă viață. 860 01:23:06,376 --> 01:23:08,056 Imbratiseaza-l. 861 01:23:08,581 --> 01:23:10,261 Aceasta este realitatea ta. 862 01:23:10,285 --> 01:23:12,432 Ai ales asta. 863 01:23:13,035 --> 01:23:15,678 Dezgustul pe care îl simți acum... 864 01:23:15,702 --> 01:23:17,382 este o alegere. 865 01:23:18,868 --> 01:23:21,295 De fapt, este destul de simplu. 866 01:23:22,327 --> 01:23:23,540 Imbratiseaza-l. 867 01:23:27,868 --> 01:23:30,668 Există și frumusețe în suferință. 868 01:23:42,618 --> 01:23:45,178 Crezi că contează ca o experiență aproape de moarte? 869 01:23:45,202 --> 01:23:46,835 Nu. 870 01:23:47,118 --> 01:23:49,732 Parcă mi s-a dat o a doua sansa. 871 01:23:58,702 --> 01:24:00,219 - Timo. - Da? 872 01:24:00,243 --> 01:24:03,697 Ești și cel mai bun prieten al meu. 873 01:25:17,910 --> 01:25:21,928 De asemenea, aș dori să vă mulțumesc în numele a surorii mele Annika pentru prezența ta... 874 01:25:21,952 --> 01:25:24,378 în această zi dublu tristă. 875 01:25:25,827 --> 01:25:28,886 Nu este nimic mai tragic decât pierderea a doi membri ai familiei... 876 01:25:28,910 --> 01:25:33,810 din generatii diferite într-un timp scurt unul de celălalt. 877 01:25:34,646 --> 01:25:37,166 Otto era singurul fiu al lui Joke. 878 01:25:37,410 --> 01:25:39,803 Și tatăl lui, soțul ei Jouke... 879 01:25:39,827 --> 01:25:43,467 murit acum doisprezece ani din cancerul esofagian. 880 01:25:45,190 --> 01:25:48,582 Din cate am inteles nu era o familie fericită. 881 01:25:48,606 --> 01:25:54,171 Poveștile pe care le-am auzit sporadic, nu a mințit. 882 01:25:54,195 --> 01:25:57,102 Tatăl meu a trebuit să doarmă în șopron... 883 01:25:57,126 --> 01:25:59,133 când nu și-a terminat farfuria. 884 01:25:59,827 --> 01:26:02,533 Și uneori era forțat să stea zile întregi în camera lui... 885 01:26:02,993 --> 01:26:05,636 dacă pur și simplu nu simțea ca și cum ai fi în preajma lui. 886 01:26:05,660 --> 01:26:07,807 Dar nu mai poate spune asta. 887 01:26:08,368 --> 01:26:11,075 Și nici el nu putea, pentru că era speriat. 888 01:26:11,660 --> 01:26:13,993 Speriat de propria sa mamă. 889 01:26:15,368 --> 01:26:17,982 Dacă Otto nu ar fi murit... 890 01:26:18,243 --> 01:26:21,719 și ar sta în picioare unde sunt azi... 891 01:26:21,743 --> 01:26:24,963 zicea: Ai fost o mamă rea. 892 01:26:25,868 --> 01:26:28,178 Și ar avea și el dreptate. 893 01:26:28,202 --> 01:26:31,702 Dar nu poate sta aici. Stau aici acum. 894 01:26:33,785 --> 01:26:38,545 Otto van den Broeck, tatăl meu, a avut o viață grea. 895 01:26:38,868 --> 01:26:43,535 În ultimii zece ani abia am făcut-o vorbite între ei în mod egal. 896 01:26:45,452 --> 01:26:47,469 După cum știți cei mai mulți dintre voi... 897 01:26:47,493 --> 01:26:52,928 o tulburare bipolară și băutură iar dependența de droguri i-a stricat viața. 898 01:26:52,952 --> 01:26:57,719 Și este trist că a trebuit să-și pună capăt vieții cu perioada cea mai întunecată. 899 01:26:57,743 --> 01:27:00,219 Înainte de asta a trăit în libertate. 900 01:27:00,243 --> 01:27:03,603 A mers peste tot în lume făcând prieteni. 901 01:27:03,660 --> 01:27:07,440 Era stricat uneori, dar el a reușit întotdeauna să iasă în frunte. 902 01:27:09,535 --> 01:27:12,195 Doar că nu eram acolo. 903 01:27:17,702 --> 01:27:22,462 Am puține amintiri sau deloc a lui care a crescut. 904 01:27:22,952 --> 01:27:26,265 A revenit în viețile noastre când eram adolescenți. 905 01:27:26,785 --> 01:27:30,565 Nu pentru că aveam nevoie de el, ci pentru că avea nevoie de noi. 906 01:27:30,993 --> 01:27:33,467 El nu a fost acolo pentru mine ca tată. 907 01:27:34,827 --> 01:27:37,160 Nu mă voia ca fiu. 908 01:27:41,368 --> 01:27:42,628 Nu. 909 01:27:45,702 --> 01:27:52,048 Dacă am învățat ceva de la cei doi tu, e că viața poate fi destul de nedreaptă. 910 01:27:53,452 --> 01:27:56,718 Sper că amândoi v-ați găsit în sfârșit pacea. 911 01:28:04,077 --> 01:28:06,643 Ei bine, bunica a venit bine. 912 01:28:07,035 --> 01:28:09,344 Promite-mi că nu vei vorbi când voi muri. 913 01:28:09,368 --> 01:28:11,608 - A fost atât de rău? - Da, într-adevăr. 914 01:28:20,368 --> 01:28:21,815 Scuzați-mă. 915 01:28:27,160 --> 01:28:28,607 Distrus. 916 01:28:30,868 --> 01:28:33,668 - M-ai speriat de moarte. - Nu voi spune nimănui. 917 01:28:35,160 --> 01:28:38,520 Nu fac bine înmormântările. 918 01:28:39,118 --> 01:28:40,892 Pot sa am si eu unul? 919 01:28:43,243 --> 01:28:45,063 Da, desigur. 920 01:28:47,368 --> 01:28:50,215 Tocmai când crezi că cunoști pe cineva. 921 01:29:21,410 --> 01:29:24,490 încă eram îndrăgostită el multă vreme. 922 01:29:25,452 --> 01:29:27,178 Cativa ani chiar. 923 01:29:30,343 --> 01:29:32,469 Este un personaj atât de rar. 924 01:29:32,493 --> 01:29:34,920 Unul care te face să vrei deveni o persoană mai bună. 925 01:29:37,957 --> 01:29:41,177 Nu prea știu ce se întâmplă în mintea lui Jelmer. 926 01:29:43,160 --> 01:29:45,213 Ceea ce îi place cu adevărat. 927 01:29:46,952 --> 01:29:50,032 Dar poți să-mi promiți asta îl vei asculta mereu? 928 01:29:52,743 --> 01:29:54,003 Da. 929 01:29:56,118 --> 01:29:57,565 Multumesc. 930 01:29:59,743 --> 01:30:02,178 Ei se pot număra singuri noroc cu tine. 931 01:30:02,202 --> 01:30:03,742 Ca să știi. 932 01:30:12,785 --> 01:30:19,272 „Sensul vieții este că se termină”. Franz Kafka. 933 01:30:27,853 --> 01:30:30,933 Vezi, e un fel de genul tău. 934 01:30:32,660 --> 01:30:34,013 Annika. 935 01:30:34,868 --> 01:30:36,511 - Hei. - Bună, ce mai faci azi? 936 01:30:36,535 --> 01:30:39,195 Bine, îl am din nou pe fratele meu cu mine. 937 01:30:39,368 --> 01:30:42,011 - Buna ziua. - Oh, dar îmi amintesc de tine. 938 01:30:42,035 --> 01:30:44,462 - Thomas? - Victor. 939 01:30:44,618 --> 01:30:45,761 - Aproape corect. - Da. 940 01:30:45,785 --> 01:30:47,232 - Vii cu mine? - Da. 941 01:30:49,952 --> 01:30:52,378 - Vorbește japoneză. - Da. 942 01:30:52,827 --> 01:30:55,300 Și se dovedește că poate găti foarte bine. 943 01:30:55,535 --> 01:30:58,678 - Și mi-a înlocuit deja jumătate din garderoba. - Da, văd. 944 01:30:58,702 --> 01:31:00,678 Da, nu acesta. 945 01:31:00,702 --> 01:31:04,435 - Și pentru muncă? - Servicii sociale. 946 01:31:04,743 --> 01:31:06,803 Îi plăcea absolut să te cunoască. 947 01:31:06,827 --> 01:31:09,553 Spune-i că are un timp groaznic, Sunt pe cale să mor. 948 01:31:09,577 --> 01:31:11,511 Nu, mă bucur de auzit. 949 01:31:11,535 --> 01:31:15,053 Apropo de asta, voia să aleg niște haine de designer... 950 01:31:15,077 --> 01:31:17,970 când ai dat cu piciorul în găleată. 951 01:31:18,118 --> 01:31:20,078 Deja un bărbat după inima mea. 952 01:31:23,202 --> 01:31:24,742 Ia-o ușurel. 953 01:31:38,160 --> 01:31:40,307 De cât timp locuiește ea aici? 954 01:31:40,618 --> 01:31:42,065 Șaizeci de ani. 955 01:31:42,577 --> 01:31:43,883 Bizar. 956 01:31:45,993 --> 01:31:47,627 Ce viață. 957 01:31:50,702 --> 01:31:53,011 Acestea sunt acele cutii vorbeam despre. 958 01:31:53,035 --> 01:31:55,678 Aruncă o privire dacă este ceva pentru tine. 959 01:31:55,702 --> 01:31:56,915 Ce este în ele? 960 01:31:57,452 --> 01:32:01,232 Sunt din dulapuri de la mansardă. 961 01:32:26,827 --> 01:32:28,600 Vrei cafea sau ceai? 962 01:32:30,118 --> 01:32:31,845 Voi bea niște ceai. 963 01:32:51,493 --> 01:32:53,080 De la Annika pentru tata. 964 01:33:00,035 --> 01:33:01,428 Pentru nunta lui Victor 965 01:33:01,452 --> 01:33:02,665 Vic? 966 01:33:04,993 --> 01:33:07,840 - Da. - Ai văzut asta? 967 01:33:09,493 --> 01:33:12,293 „Pentru nunta lui Victor”. 968 01:33:34,285 --> 01:33:36,478 Hei, băiat dulce. 969 01:33:38,327 --> 01:33:40,427 Te-am trezit? 970 01:33:40,743 --> 01:33:43,123 De asta pari atât de supărat? 971 01:33:43,702 --> 01:33:46,035 Doamne, morocănos. 972 01:33:47,535 --> 01:33:49,822 Uite, oameni dragi. 973 01:33:51,035 --> 01:33:52,995 Uită-te doar la cameră. 974 01:33:55,118 --> 01:33:56,752 Nu vrei să participi? 975 01:33:57,452 --> 01:33:59,505 Facem asta pentru tine, știi? 976 01:33:59,535 --> 01:34:03,175 Acesta este un videoclip pentru un foarte zi importanta pentru tine. 977 01:34:04,660 --> 01:34:07,740 Nu știu când vei vedea asta, dar... 978 01:34:07,743 --> 01:34:11,010 Am sentimentul că daca te uiti la asta... 979 01:34:11,118 --> 01:34:14,758 lângă care stai o doamnă foarte frumoasă, dulce. 980 01:34:15,035 --> 01:34:17,228 Cu cine te vei căsători. 981 01:34:17,368 --> 01:34:20,122 Da, te vei căsători într-o zi. 982 01:34:20,160 --> 01:34:24,407 Încă nu crezi asta, dar se va întâmpla cândva. 983 01:34:25,493 --> 01:34:28,620 Hei, dragă băiat. Nu crește prea repede, ține cont. 984 01:34:29,160 --> 01:34:31,213 Chiar ești omulețul meu. 985 01:34:33,702 --> 01:34:37,388 Dragi cuplu de mirese, Vreau doar să vă spun așa... 986 01:34:37,452 --> 01:34:40,532 Va doresc o zi foarte frumoasa. 987 01:34:40,535 --> 01:34:44,502 Și bucurați-vă unii de alții, iubiți-vă unii pe alții. 988 01:34:44,618 --> 01:34:49,011 Dacă vă iubiți, asta înseamnă mai mult de jumătate din bătălie. 989 01:34:49,035 --> 01:34:53,188 Așa că strângeți-vă unii pe alții strâns astăzi și pentru tot restul vieții tale. 990 01:34:55,660 --> 01:34:57,293 Pa, oameni dragi. 991 01:35:15,035 --> 01:35:16,948 Nu trebuie să-l ierți. 992 01:35:27,327 --> 01:35:29,380 Dacă te căsătorești vreodată... 993 01:35:29,702 --> 01:35:32,128 pot fi domnisoara ta de onoare? 994 01:35:33,660 --> 01:35:35,107 Da, da. 995 01:35:44,535 --> 01:35:46,822 O să-mi fie foarte dor de tine. 996 01:35:51,410 --> 01:35:52,997 O să-mi fie și mie dor de tine. 997 01:36:38,207 --> 01:36:44,507 IDILIC 998 01:37:09,535 --> 01:37:15,088 un film de AARON ROOKUS